Valanglia: DIFERENCIAS ENTRE PAST SIMPLE Y PRESENT PERFECT

Tuesday 15 December 2015

DIFERENCIAS ENTRE PAST SIMPLE Y PRESENT PERFECT

El presente perfecto simple y el pasado simple (Present Perfect and Past Simple), ambos relacionados con acciones pasadas, son dos tiempos verbales que suelen causar mucha confusión, luego hay que saber bien diferenciarlos.

DIFERENCIAS

DIFERENCIA 1

Present Perfect

Aparece con since y for para indicar períodos de tiempo que empezaron en el pasado y siguen ocurriendo en el presente.

I've lived in London since June (vivo en Londres desde junio) = todavía vivo allí

For → indica cuánto dura la acción

I have worked at the airport for two years. (he trabajado en el aeropuerto durante dos años / trabajo en el aeropuerto desde hace dos años) = sigo trabajando allí

I have had this computer for two years (tengo este ordenador desde hace dos años)

= lo sigo teniendo

Since → indica cuándo empezó la acción.

I have worked at the airport since 2009. (He trabajado en el aeropuerto desde 2009) = sigo trabajando allí

I have had this computer since 2007 (tengo este ordenador desde 2007) = lo sigo teniendo

Past Simple

Podemos usar for con el pasado simple para hablar de un período de tiempo que ya terminó (y no sigue ocurriendo, al contrario que con Present Perfect)

I lived in London for 10 years (viví en Londres durante 10 años) = ya no vivo allí

I had that computer for two years (Tuve ese ordenador dos años) = Ya no lo tengo

DIFERENCIA 2

Present Perfect

Utilizamos still y yet con el presente perfecto en negativas para hablar de acciones inacabadas.

I still haven’t finished it (todavía no lo he acabado)

I haven’t finished it yet (todavía no lo he acabado)

Past Simple

Utilizamos ago (al final de frase) con el pasado simple para hablar de acciones que ya han acabado y que ocurrieron "hace" un tiempo concreto.

I went to New York two years ago (fui a Nueva York hace dos años)

DIFERENCIA 3

Present Perfect

Aparece con How long..? para preguntar cuánto tiempo dura algo (duración)

How long have you lived here? (¿Cuánto tiempo hace que vives aquí?)

Past Simple

Aparece con When...? para preguntar cuándo ocurrió algo (momento concreto)

When did you move here? (¿Cuándo te mudaste aquí?)

DIFERENCIA 4

Present Perfect

Acciones que ocurrieron en el pasado pero no sabemos cuándo empezaron exactamente.

I've started my essay (he empezado mi ensayo) = no sé cuándo

Past Simple

Acciones que ocurrieron en un momento o período concreto del pasado (luego sí sabemos cuando empezaron con exactitud).

I started my essay on Saturday (empecé mi ensayo el sábado)

He was at the cinema between 7 and 10 o'clock (estuve en el cine entre las 7 y las 10) = pero ya no está allí.

DIFERENCIA 5

Present Perfect

Cuando el período de tiempo que se indica no ha acabado

I've spent this morning cooking (me he pasado la mañana cocinando) = sigue siendo por la mañana.

Past Simple

Cuando el período de tiempo que se indica ya ha acabado, por tanto, ya es pasado.

I spent this morning cooking (me he pasado / me pasé la mañana cocinando)= ya es por la tarde. Por tanto, la mañana es ya pasado.

→ En este caso muchos hispanohablantes utilizan el pretérito perfecto (me he pasado toda la mañana cocinando) y a la hora de traducir al inglés, suelen usar también el presente perfecto, cuando en realidad el tiempo verbal correcto sería el pasado simple.

DIFERENCIA 6

Present Perfect

Cuando hablamos de un período de tiempo que está conectado con el presente.

I've been to Dublin 3 times but I haven't been to Galway (he estado en Dublín 3 veces pero no he estado en Galway) = puede que regrese de nuevo a Dublín en un futuro pues como lo expreso parece que voy con frecuencia y esta vez sí vaya a Galway o que vaya a Galway directamente.

Past Simple

Cuando hablamos de un periodo de tiempo que no está conectado con el presente.

I went to Dublin but not to Galway (fui a Dublín pero no a Galway) = cuando viajé (en el pasado), visité Dublin pero no fui a Galway. Visité Dublin en una ocasión y no es muy seguro que regrese por como lo expreso, ya que expreso un viaje puntual que hice allí, por lo tanto menos seguro que visite Galway.

PRESENT PERFECT: EXPRESIONES

Las siguientes expresiones aparecen con el presente perfecto:

Just en oraciones afirmativas se usa para expresar que una acción acaba de ocurrir.

I've just bought a new computer (acabo de comprar un ordenador nuevo)

Never (en afirmativas) y Ever (en interrogativas)

I've never seen a tornado (Nunca he visto un tornado)

Have you ever been to London? (¿Has estado alguna vez en Londres?)

Already (en afirmativas) expresa que una acción ya ha ocurrido.

I've already rung the restaurant (Ya he llamado al restaurante)

Already (en interrogativas) se indica con acciones que conectadas al presente e indica sorpresa.

Has the class already begun? (¿Ya ha empezado la clase?)

Cuidado

Yet en interrogativas también significa "ya", pero es muy importante diferenciarlo del "ya" de already.

Has the class already begun? (¿Ya ha empezado la clase?) = denota sorpresa, porque pensábamos que la clase empezaba más tarde y ésta ha comenzado ya.

Have the classes begun yet? (¿Han empezado ya las clases?) = denota impaciencia. Estamos esperando a que empiecen. Indica que algo va a pasar en un futuro cercano.

Once, twice, three times... Para indicar cuántas veces ha ocurrido algo.

I've been to Edinburgh three times. (He estado en Edimburgo 3 veces)

Después de un superlativo.

It's the best cup of coffee I've had here. (Es el mejor café que he tomado aquí)

PAST SIMPLE: EXPRESIONES

Las siguientes expresiones aparecen con el pasado simple:

Yesterday (ayer)

Yesterday I went to the cinema (ayer fui al cine)

Last week / month / year / night (la semana pasada, el mes pasado, el año pasado, la noche pasada)

Last month I was in France (el mes pasado estuve en Francia)

When (cuando)

When she was a kid, she liked playing with dolls (cuando era niña le gustaba jugar a las muñecas)