INFINITIVE OR -ING FORM... THAT'S THE QUESTION

ELEGIR ENTRE INFINITIVO O FORMA -ING

Hay ocasiones en que dependiendo del verbo, sustantivo o adjetivo se utilizará el infinitivo o la forma –ing, pero hay que saber bien cuándo usar uno u otro.

®   SE USA LA FORMA –ING EN LOS SIGUIENTES CASOS:

1) Después de las preposiciones.

Estas preposiciones pueden ir detrás de un verbo, de un adjetivo o de un sustantivo.

I hate the idea of washing dishes. Odio la idea de lavar los platos.

He is not very good at cooking. No es muy bueno cocinando.

He is thinking of leaving the country. Está pensando en dejar el país.

Hay que tener en cuenta que "to" puede funcionar como preposición por lo que en estos casos irá seguido de la forma -ing.

I´m not used to hearing noise. No estoy acostumbrado a oir ruido.

2) Como sujeto de una oración.

Smoking is bad for your health. Fumar (Fumar = Sujeto) es malo para tu salud.

3) Hay un grupo de verbos que suelen ir seguidos de la forma –ing, pues conllevan la introducción a un segundo verbo, estos verbos son:

Verbo	Traducción
admit	confesar
appreciate	apreciar
avoid	evitar
consider	considerar
delay	retrasar
deny	negar
detest	detestar
enjoy	disfrutar
escape	escapar
finish	terminar
suggest	sugerir
understand	comprender

Ejemplos:

He admitted having stolen the money. Confesó haber robado el dinero.

They are considering moving again. Están considerando mudarse de nuevo.

I enjoy playing football. Me gusta jugar al fútbol.

4) Determinadas formas verbales suelen ir seguidas de la forma -ing.

Forma Verbal	Traducción
can´t help	no poder evitar
can´t stand	no soportar
don´t mind	no importar
would mind	importaría
be used to	estar acostumbrado a
get used to	acostumbrarse a
feel like	apetecer
it´s no use	ser inútil, no valer la pena
look forward to	tener ganas de

Ejemplos:

She can´t help loving you. No puede evitar amarte.

I´m used to living on my own. Estoy acostumbrado a vivir solo.

I look forward to hearing from you. Espero tener noticias suyas.

®   SE USA EL INFINITIVO EN LOS SIGUIENTES CASOS:

 1) Para dar una respuesta a una pregunta con la partícula interrogativa 'Why'

-'Why did you stop working?'. -'To spend more time with my family'.

-'¿Por qué paraste de trabajar?'. -'Para pasar más tiempo con mi familia'.

 2) Después de adjetivos:

-It's easy to love him. (Easy = Adjectivo)

-Es fácil quererle.

 3) Después de algunos verbos solemos encontrar un infinitivo con 'to'.

Verbo	Traducción
would like	gustaría
want	querer
need	necesitar
decide	decidir
hope	esperar
pretend	pretender
expect	esperar
learn	aprender
offer	ofrecer
afford	asumir
prepare	preparar
mean	signigivar
agree	estar de acuerdo

Ejemplos:

I forgot to phone my brother today. Olvidé llamar a mi hermano hoy.

I can’t afford to buy so many presents for Christmas. No me puedo permitir comprar tantos regales para Naivdad.

®   GERUNDIO O INFINITIVO: CASOS EN QUE EL USO DE AMBOS ES POSIBLE

Hay ocasiones en que se puede usar indistintamente la forma -ing o un infinitivo con "to" en los siguientes casos:

1) Con verbos como 'begin', 'continue' o 'start'.

I started playing/ to play football when I was 4. Empecé a jugar al fútbol cuando tenía 4 años.

It began to snow / snowing. Comenzó a nevar.

CUIDADO: Cuando estos verbos van en forma continua se usará siempre el infinitivo:

It´s starting to snow. Está empezando a nevar.

2)  Con verbos como 'like', 'dislike', 'hate', 'love', 'prefer' generalmente no hay diferencia en usar uno u otro. En inglés americano es muy usual el infinitivo y en el británico la forma -ing.

I don´t like being/to be late for work. No me gusta llegar tarde al trabajo.

CUIDADO: Normalmente en la forma condicional (would) con estos verbos se suele usar el infinitivo con 'to'.

I would like to dance with you. Me gustaría bailar contigo.

3)  Hay otras en que el uso de uno u otro cambia el significado:

1. Remember/forget

+ '-ing form'. Se refiere a recordar u olvidar algo que ocurrió en el pasado.

-I remember switching off the lights when I went out.

-Recuerdo que apagué las luces cuando salí.

+ to + infinitivo. Se refiere a recordar u olvidar algo que tiene que pasar.

-Remember to switch off the lights when you go out.

-Recuerda apagar las luces cuando salgas.

2.. Stop

+ '-ing form' significa 'dejar de hacer algo'.

-I stop making noise.

-Paré de hacer ruido.

+ infinitivo indica 'dejar de hacer algo para hacer otra cosa'.

-I stop to make noise.

-Paré para hacer ruido.

3.  Try

+ '-ing form' significa 'experimentar'.

-Why don´t you try sending her flowers?

-¿Por qué no pruebas mandándole flores?.

+ infinitivo significa 'hacer algo realizando un esfuerzo'.

-I tried to change the battery but I couldn´t.

-Intenté cambiar la pila pero no pude.

4. Go on

+ -ing form significa 'continuar haciendo algo'.

-My boss went on discussing the new project.

-Mi jefe siguió discutiendo sobre el nuevo proyecto.

+ infinitivo indica cambio de actividad.

-My boss went to discuss the new project.

-Mi jefe pasó a discutir el nuevo proyecto.

5. Regret

+ -ing form se refiere a lamentar algo que ocurrió en el pasado.

-I regret saying that.

-Lamento haber dicho eso.

+ infinitivo se utiliza para comunicar malas noticias.

-I regret to inform you that your flight has been cancelled.

-Lamento informarle que su vuelo ha sido cancelado.

6. Sorry for / about

+ -ing form se refiere a algo realizado en el pasado por lo que nos lamentamos.

-I am sorry for having offended you.

-Lamento haberte ofendido.

+ infinitivo se refiere a algo presente que lamentamos que ocurra.

-I am sorry to disturb you.

-Lamento molestarle.

7. Like

+ -ing form se utiliza para expresar que algo gusta mucho.

-I like dancing.

-Me gusta bailar

+ infinitivo expresa la satisfacción por el resultado de una actividad.

-I like to get up early.

-Me gusta levantarme temprano.

8. Need

+ -ing form se utiliza en la voz pasiva para expresar la necesidad de hacer algo.

-He needs eating.

-Él necesita comer.

+ infinitivo expresa la obligación de hacer algo.

-I need to be there at 8.00.

-Tengo que estar allí a las 8.00.

CREATED BY VALANGLIA